AISubs v3.7
- It's Ichi. - It's true.
I bought a camera that I can adjust the focus myself.
I bought it in an old place.
- It's antique. - You had it.
- I took it and it got blurry. - Don't you have a flash?
I don't think I had a flash. I had to adjust the light myself.
- You had it. - I still have it.
Kei-chan, you sometimes buy strange things, don't you?
By the way, Kei-chan, you like a lot of things, but you don't do it often.
I bought an ocarina and harmonica the other day.
- Why? - I never do it!
I only did it for the first month.
- I wanted to play an instrument. - Isn't it strange to play an ocarina and harmonica?
- You used to do it, too. - Saxophone?
- Fruits and fruits. - Do you have fruits?
- I bought it. - No, I don't.
- You have an ocarina, don't you? - Do you have it at home?
- Do you want me to lend you one? - No, I don't need it.
I can play an harmonica.
- I can play an ocarina. - What about an ocarina?
- An ocarina was a little difficult for me. - A decoration? An object?
I don't have an object. I don't have a drawer.
- I've always wanted to play a flute. - Do you play it?
Yes, I sometimes play it.
But it's not candy. Pearl might be a nuisance.
- I bought a drum set. - That's strange, too.
I bought it because I thought it would improve my rhythm.
Once I was chasing a dog.
I asked, "Are you afraid of dogs?" and I hit the drum.
The dog whinnied and said, "You're so cute."
- The dog's tail goes in like this. - Yes, it's scary.
I kept whinning and hitting the drum.
The dog was hiding under the chair like this.
Isn't it cute?
I was surprised when my dog picked up a piece of tissue paper like this.
That's what you say! You're scary!
- When you're little... - It's a drama, for sure.
The dog ran away like this.
It was angry even on Wednesdays.
Do you like musical instruments?
I practiced for about 13 hours a day.
- You practiced for a long time. - I didn't sleep much at that time.
- You didn't sleep, did you? - I only washed my laundry in the middle of the night, and I was scolded for doing it in the middle of the night.
- Because you didn't wash your laundry in the middle of the night, you didn't have time to do it. - I also drank beer in the middle of the night at home.
- When you go home, you always drink three cans of beer. - Why do you drink three cans of beer when you don't have time to sleep?
- You drank three cans of beer, didn't you? - If you go home every day, you drink three cans of beer, don't you?
- What is it? - What is it?
- It's disgusting. - Is it disgusting?
- I'm scared. - Look, it's moving. - I don't like it.
It's stuck in my leg.
- It's disgusting. - What insect is it?
I don't know what it is, but it's stuck in my leg.
- I'm scared. - I hate insects.
- I hate insects, too. - Can you kill cockroaches?
- I can't do it. I went out the other day. - Really?
My mother and brother can't do it, and my mother is in Fukuoka.
- Nobody can kill it. - It appears in my dream.
- I can't do it. - Why does it survive?
- It doesn't die easily. - Right.
- Doesn't it pretend to faint? - It does.
- It turns over and goes somewhere. - Right.
- I don't hate summer, but it makes me itch. - Right.
- Insects and cicadas are insects, too. - Right.
- Are cicadas okay? - I can't do it.
When I see the back of cicadas, I feel like fainting.
In the past, I used to hold a cicada and scare people.
I used to do it like a doder.
Now I'm scared of it, too.
- I didn't know it was okay when I was little. - Right.
I used to collect cicada shells for no reason.
Now, when I see cicada shells in the living room, I wonder why I have them at home.
- I've been here before. - Right.
- Aren't you happy when it continues? - It continues?
- Right. - It continues.
Be careful not to move it.
But it's windy. It's slightly blowing.
- Even if it's windy, it'll end. - Right.
At first, I thought I'd light it in the opposite direction.
- This way? - Yes.
But if it's a normal firework, you might think like that.
Right. I didn't know at first.
Once, this fell on my brother's...
Wait!
It fell on my brother's feet.
It looks so hot!
My brother cried.
Oh, no!
Oh, no! It's calming down.
Oh, no!
I love lighting fireworks all at once like this.
- Would you like to light a firework? - Sure.
- But it'll end slightly here. - I see.
But if you remove it, it'll fall apart, won't it?
- I like this organized feeling. - I like it.
I like it.
- I don't care about anything. - Go!
Go! Goodbye!
Flash firework!
Oh, it's hot! It's hot!
It's hot!
Wow!
It's not a flash firework, isn't it?
It's not a flash firework.
It's like a normal firework.
It looks like a bean bulb.
It stinks!
It's like...
Oh, no!
The shape is terrible!
It's about to fall.
- Oh, no! - Over there!
It's going to fall!
- It's going to fall. - Oh, no!
- It fell! - But it's still going on, isn't it?
Oh, no! It's disgusting!
If you tell me to touch it...
- I can't do it. - I haven't seen it yet.
Even if it's a penalty game, I can't do it.
Oh, no!
When you guys came in,
it was pretty crazy.
When we met for the first time and I was about to drink juice,
you said, "Take this with you,"
and I was like, "What?"
and you said, "Oh, well, I won't."
Oh, I saw it on TV.
You said, "Give me a hug," and I said, "No, thank you,"
and you said, "Oh, that's nice," and I said it while thinking about it.
Yeah, yeah, yeah.
It's nostalgic. It's been about four years since I was in middle school and high school.
It's normal to meet up, take a picture, and say goodbye when you're in the same place, sometimes in the same city, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
Nowadays, we meet up, eat slowly, play a little, go to karaoke and stuff like that, but karaoke sounds fun too, doesn't it?
Yeah, I want to sing Goto's songs.
Ah, I sometimes sing my own songs that I've been selected for.
I see.
I sometimes sing my own songs, too, but I've been singing other people's songs a lot.
I don't feel anything when I sing my own songs, but when people hear me sing, I think, "Wow, you're for real," don't you think?
Yeah, I do.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I just wanted to do this, but...
I was confused for a moment, but I should have said it.
You can't see me here.
But I just wanted to do this.
I just wanted to...
Go home. Go home.
Ah...
It's weird, isn't it?
You know...
You're always like this.
This...
Hey, taxi!
I did it! I did it! I did it!
And on a rainy day...
Before that, your way of laughing is funny.
I'm sorry.
I'm glad you praised me, but your way of laughing is funny.
Normally... Normally...
It's not at night or anything like that, but normally...
I was going to take a taxi...
I don't know why, but I was the first one to go.
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
I was the first one to go.
"Hey, taxi!" I said.
I've never said it before.
Right?
And... I'm glad I said it, but...
It's a little... It's annoying, so...
Don't look at it properly...
I've done it many times.
It's a remodeling...
Hey, taxi!
"Hey, it's a remodeling," like that.
And then you come back and...
Hey, taxi!
"I'm riding it," like that.
It was fun, wasn't it?
Yeah.
But it was a little... It was a little boring, wasn't it?
Yeah. I mean...
Yeah.
It's really urban.
Yeah.
It's right in the middle of Tokyo.
It's daytime over there.
Yeah.
Hey, taxi!
No, I think it's fine.
I've seen it a lot.
Can I apologize?
I'm sorry for coming here on this occasion.
Yes, yes.
One is...
Yes.
Even though you two are watching a movie...
Yes.
You're copying me...
Yes!
"Hey, taxi! I want to go to the bathroom," you say things like that.
Oh, you're copying me.
Not now.
You say things like that.
Yeah.
Right?
In the middle of the movie...
When you're in another room or watching a movie at home...
Yes, yes, yes.
Things like that...
I think it's not good.
Yeah.
I think you can't do it unless you're this close.
Yeah.
And...
"Mishima-chan, are you free tomorrow?" "Yeah, I'm free." "Then let's go eat." I'd suggest it, right?
Yeah, yeah, yeah.
And then, the next day...
"Sorry," you know...
I'm going to visit the grave.
Next time.
It's only that one time, right?
Next time.
But visiting the grave is important.
It's important. That's why I didn't say anything.
"Go ahead," you say.
But I don't...
But I don't make a fuss about it.
Yeah.
Well, there's a proper reason for it.
Yeah, there is.
"Like, "are you free tomorrow?""
Yeah.
"Or like, "my work might be a little late," you know...
Yeah.
But if that's the case, inviting me over is fun.
Yeah.
"So I'm sorry," you say.
Ah! There's one more!
There's one more!
Let me say it! Let me say it! Let me say it!
Go ahead.
I think it's the same.
Let's say you go out to eat...
And you're like this.
You still have some...
A little...
If you're like, "If I rest a little more, I might be able to go home,"
you say you want to go home right away.
Huh?! Cheesecake?! Huh?!
You might think like that.
And when you're full...
You're like, "Let me sit here for a little longer," you know?
You might talk a little...
You might wait a little...
You might want to go out of the store...
But if you're like, "It's delicious," you say...
Let's go!
It's like that.
And I don't really have a reason to be there.
So I say, "Okay."
That's the only thing you do.
Yeah. I say, "I'm full," and go out.
But that's...
- It's fast. - It's fast, isn't it?
It's definitely faster than people.
It's not like in a movie or something like that. It's fast.
"Come on, get out of there." "Yes, I'll put my bag down."
Yes, Shiba-chan, let's go!
You don't say "come on, get out of there." You put your bag down here, right?
You put it there and go like this.
So I don't think anyone would want to go out for a meal with me.
Right?
You want me to calm down a little more, right?
A little more!
Even if it's slow...
You don't have to rush, right?
Since we're doing it in a place like this...
If we do it like that, we can go to a place where people come out right away.
Wouldn't it be nice?
Why do you say that?
Well...
It's nice of you to say it like that, but I don't think it's like that.
It's not like that. It's like...
What is it?
Takeshi-san. The one he's holding.
Takeshi-san?!
Hammer?!
A needle! A needle!
A needle wire?!
Hey, which part of this is a needle wire?
Oh, it made a good sound.
You don't move much anymore.
Well, you know...
It's like this inside, isn't it?
Right.
I wonder what we will be like when we are 20 years old.
Can't you think about it?
But, you know...
I wonder what we will be like when we are 20 years old.
But, it's only been 3 years.
But, you know...
I don't think it will change that much emotionally.
I don't think so.
When you say you are 20 years old.
But, you know...
Inside of me...
I'm still staying at 12 years old.
That's not good.
Keep up with me.
No?
You are already staying at 10 years old.
Well, it might be like that.
It's different from there.
It's like...
Even if you look at magazines...
You are still...
Thank you.
You are still 17 years old.
Why do you say that?
Because I can't eat a big one like you.
No way.
I can't eat a big one like you.
Then, I will eat one by one.
I will eat one by one.
Even if you look at magazines...
You are 17 years old.
You are still 17 years old.
I think you are very mature.
Who?
Me?
No!
Listen to me!
What?
Nothing.
What is it?
Even if you look at magazines...
I think you are very mature.
The girl in the magazine.
Who are you talking about?
The girl who is 17 years old.
The girl who is in the magazine.
When you look at her...
Oh, you are talking about other girls.
There are many mature girls now.
Do we look like high school girls?
We are also high school girls.
What are you doing?
You are not doing anything.
Am I?
I don't know what you are doing.
I don't know, either.
Don't you remember what you played with when you were little?
I do.
When I was in elementary school...
Kankeri was popular.
Kankeri?
Kankeri was...
Was it popular?
Kankeri was popular with the whole apartment.
It's fun.
I've never done it before.
Menmian!
What is it?
Is it Chinese tea?
It's cinnamon tea.
What is it?
Cinnamon tea.
I don't like cinnamon.
You don't like it?
I don't like cinnamon.
Wait a minute. I'll drink it.
Smell it.
Smell it before you drink it.
It will remove the smell of your nose.
You're right. It will remove the smell of my nose.
What is it?
It smells like my throat.
It's amazing.
How effective is it?
Is it beautiful?
I don't know the answer.
I think so.
I think so. Because we are alone.
Because we are alone.
I think so.
You eat well.
We can talk a lot when we are alone.
We can still talk for two hours.
We can talk for two hours.
If we have food, we can talk.
We can talk.
What is it?
But you can talk with girls like this.
Isn't it amazing?
Non-chan, what kind of girls do you like?
I think he is curious about you.
Non-chan's type?
When you say type...
When you say type and when you actually like someone, it's completely different, isn't it?
I don't think it matters much.
If you say either one of them, you like cute girls, don't you?
I like cute girls who are not too tall and not too short.
Isn't it better to be tall?
But I have a low brain size.
I'm sorry, but it's okay.
It's a good thing now.
I'm curious about what you're curious about.
I'll say it now.
She is cute and has a small brain size.
170cm.
It's a good thing now.
Please come a little closer.
We are very...
Look, she is beautiful.
Why? There is something between us.
We have different fates.
Let's do something more exciting.
OK, that's it for today.
It's dark.
There is no light.
How was it?
Did you have fun?
It's dark in here.
I'm tired.
Why are you taking it off?
Why?
It's like a recent movie.
What are you talking about?
Look at me.
So...
What?
She is making a signature.
It's not good.
Well...
We don't have much time to see each other.
Let's get along well.
OK, that's it.
We don't have much time to see each other.
Look at me!
What?
Are you kidding me?
One, two, three!
Bye-bye!
What is this?
It was delicious!
It was very good!
That's it for today!
We hope you enjoyed it!
Let's say it together!
That's not how you say it!
Do you like the sea?
I like it.
I like the sea.
I want to go to the sea in the morning.
That's nice.
Don't you want to go?
It's a little cold, isn't it?
That's right.
You know...
Yesterday...
It was Halloween, wasn't it?
Yes, it was.
Were you nervous?
I was nervous.
But...
Yashida-san was like...
like...
amazing.
He was able to say anything.
At that time.
I was nervous, but...
I wanted him to talk to me more.
I heard that Yashida-san was graduating.
I knew it at the time, but...
It was the first time for me to talk with the members.
I was just an idol.
At the time, Rocky was the only one who was active.
That's right. It was the first time.
It was the first time I talked with him.
It was like a trip.
Yeah.
I remember. We talked a lot.
Yeah.
It's nostalgic.
Yashida-san was like...
like...
Hey, ask me anything.
Yeah.
Ask me anything.
He answered me anything.
Yeah.
He's a great senior.
But Yashida-san said...
"With love" when he came back from the address exchange.
I thought it was Yashida-san.
Yeah, me too.
With love.
It was the last one, wasn't it?
Yeah.
And it said "with love" halfway.
It said "with love"?
Yeah.
Yashida-san is a kind person, isn't he?
Yeah.
It's nostalgic.
I just remembered it now.
By the way, we were next to each other like this.
It was like this, wasn't it?
Yeah, it was like this.
Are you okay?
It was like this.
But...
I was so nervous...
I couldn't remember it well.
Ask me anything.
But I had a lot of things to think about.
Yeah.
At the time, Yashida-san said...
You don't have to rush.
I was in a rush too.
When I said that and...
When I think about it now, I feel a little relieved.
I'm glad I had that time.
Don't you feel relieved when you're told you used to be like that?
I do!
It's totally different.
I used to be angry with just one word.
When I talk to my seniors, they're the ones I talk to the most.
They say, "You were like that when you first came in."
Oh, I see. You were all like that.
It's hard for me to feel relieved like that.